1
00:17:27,463 --> 00:17:32,801
Where the fuck are you?
Dad is so fucking mad at you!

2
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
You need a haircut.

3
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
Yes sir.

4
00:18:41,829 --> 00:18:47,126
The minister still wants
See you tonight, regardless.

5
00:18:48,794 --> 00:18:50,295
It will be an honor for me.

6
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
You should feel honored.

7
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
After yesterday.

8
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
You lose against...

9
00:18:58,303 --> 00:18:59,513
Latvia.

10
00:18:59,596 --> 00:19:00,973
Latvia.

11
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
And yet he drinks.

12
00:19:03,392 --> 00:19:05,102
How could you let that happen?

13
00:19:05,185 --> 00:19:06,353
How are you not ashamed?

14
00:19:06,436 --> 00:19:07,688
I'm ashamed, father.

15
00:19:07,771 --> 00:19:08,939
It's not enough.

16
00:19:09,022 --> 00:19:12,234
They don't teach you discipline
in the American League.

17
00:19:12,317 --> 00:19:14,444
Your game is sloppy.

18
00:19:14,528 --> 00:19:19,783
The real shame is wasting the promise.
You showed when you were young.

19
00:19:19,867 --> 00:19:22,619
I'm a better player now
than I ever have been.

20
00:19:23,162 --> 00:19:26,331
Our goalkeeper is injured.
The team didn't click.

21
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
Click?

22
00:19:27,499 --> 00:19:31,086
What is this American nonsense?
What is clicking?

23
00:19:31,170 --> 00:19:33,964
You are the captain.
You make them click!

24
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
Always looking for someone else to blame.

25
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
Since you were a child.

26
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
Who tied this to you?

27
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
Your mother?

28
00:19:47,978 --> 00:19:50,189
She doesn't know how to do this properly.

29
00:19:53,609 --> 00:19:55,235
No, father.

30
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
Mom is dead.

31
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
Do you remember?

32
00:20:03,785 --> 00:20:06,079
I mean your stepmother.

33
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
And where is Polina?

34
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
In Moscow?

35
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
Of course.

36
00:20:17,716 --> 00:20:19,259
We should go.

37
00:20:20,552 --> 00:20:22,137
To the gala.

38
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
So I can meet with the minister.

39
00:20:28,977 --> 00:20:31,355
Yes. Ready?

40
00:20:31,438 --> 00:20:32,731
Come on.

41
00:20:33,732 --> 00:20:40,364
It's always about scoring goals
and Vadilevich, well…

42
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
He wasn't clever, but...

43
00:20:42,449 --> 00:20:49,081
And Kitchov stays at home
rest for the American awards.

44
00:20:49,873 --> 00:20:52,501
Too good for his country now.

45
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Terrible, yes, terrible.

46
00:20:54,253 --> 00:20:56,338
But there was no leadership.

47
00:20:56,421 --> 00:20:59,424
That's always the problem. Leadership.

48
00:20:59,508 --> 00:21:01,093
Too much confidence?

49
00:21:01,176 --> 00:21:02,761
Ilia?

50
00:21:02,844 --> 00:21:04,596
Or maybe too much pressure?

51
00:21:05,138 --> 00:21:08,016
There is probably too much talk, Mr. Minister.

52
00:21:08,100 --> 00:21:13,981
But you love to talk
About hockey, my angel.

53
00:21:14,064 --> 00:21:16,191
Only when we're winning, dad.

54
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
I'll take Ilya to the bar.
He clearly needs another drink.

55
00:21:21,780 --> 00:21:24,324
Always guiding him.

56
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
Since they were children.

57
00:21:26,285 --> 00:21:27,327
Thank you.

58
00:21:27,411 --> 00:21:30,706
I am an angel. It would be great
If you could remember that.

59
00:21:31,623 --> 00:21:32,874
I want a drink.

60
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
But I have something more fun in mind.

61
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
A long time, Ilya.

62
00:21:57,649 --> 00:21:59,401
Long time, Sasha.

63
00:22:04,990 --> 00:22:07,117
I don't think you played that badly.

64
00:22:07,200 --> 00:22:10,871
I would say thank you, but I know.
You didn't see a single fucking game.

65
00:22:10,954 --> 00:22:13,999
For someone whose father has been
hockey coach all your life,

66
00:22:14,082 --> 00:22:15,959
Surely you have managed to avoid it.

67
00:22:16,835 --> 00:22:18,879
Sometimes I pay attention.

68
00:22:19,755 --> 00:22:22,841
when there is something
It is worth paying attention to.

69
00:22:22,924 --> 00:22:25,594
Anyway, ultimately,
You don't care.

70
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
Isn't it?

71
00:22:27,304 --> 00:22:29,181
How do you realize that? My father…

72
00:22:29,264 --> 00:22:32,601
Your father is an idiot
Who would have punished you anyway?

73
00:22:32,684 --> 00:22:36,396
you need to stop
I don't give a damn what you think.

74
00:22:36,480 --> 00:22:41,693
And fuck these stupid games when
You have a good chance of winning the Cup this year.

75
00:22:41,777 --> 00:22:42,694
Yeah?

76
00:22:42,778 --> 00:22:43,945
Yes, you do.

77
00:22:44,029 --> 00:22:46,365
Hunter and the admirals
It won't go beyond New Jersey.

78
00:22:46,448 --> 00:22:50,285
But New Jersey won't get
passing Hollander and Montreal.

79
00:22:50,786 --> 00:22:53,121
I think this year
you can take Montreal.

80
00:22:53,205 --> 00:22:54,498
- This year?
- Yes.

81
00:22:54,581 --> 00:22:58,668
This year,
because I think Miitka is hurt.

82
00:23:00,545 --> 00:23:02,089
How do you know all this?

83
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
She is psychic.

84
00:23:04,007 --> 00:23:07,386
And with an injured goalkeeper,
You can only go so far.

85
00:23:07,469 --> 00:23:10,722
Like you and your team
It turned out pretty well here.

86
00:23:11,264 --> 00:23:12,766
Touch.

87
00:23:12,849 --> 00:23:18,313
And that is the East.
Then you can take anyone in the West.

88
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
Chicago isn't what it used to be.

89
00:23:21,400 --> 00:23:27,614
It'll probably end up being San Francisco.
They are good but they are too young.

90
00:23:27,697 --> 00:23:29,574
This is how you end up winning the Cup

91
00:23:29,658 --> 00:23:32,035
one year before
Than I bet my father you would.

92
00:23:36,498 --> 00:23:41,586
No, thanks. Now it's time to sleep for me.
I have to look perfect tomorrow.

93
00:23:41,670 --> 00:23:43,255
You always look perfect.

94
00:23:43,338 --> 00:23:47,759
TRUE. but you guys
You also need to catch up.

95
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
See you in Boston, Ilya.

96
00:23:51,012 --> 00:23:52,514
Bye bye.

97
00:23:57,602 --> 00:23:58,895
So?

98
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
How's Paris, Sasha?

99
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
Oh, that's great, thank you.

100
00:24:07,028 --> 00:24:09,990
I love being there.

101
00:24:10,824 --> 00:24:12,951
The clubs are crazy.

102
00:24:14,077 --> 00:24:16,329
The girls are hot.

103
00:24:17,831 --> 00:24:19,499
And the boys.

104
00:24:20,542 --> 00:24:26,465
Well, have you seen French boys,
Right, Ilya?

105
00:24:32,846 --> 00:24:36,558
Oh my god, nothing?

106
00:24:38,059 --> 00:24:40,729
You don't do coke

107
00:24:41,521 --> 00:24:43,607
you don't make jokes,

108
00:24:44,065 --> 00:24:46,485
You don't flirt back...

109
00:24:49,905 --> 00:24:53,742
You used to be funny, Ilya.

110
00:24:56,995 --> 00:24:58,663
Remember?

111
00:25:08,882 --> 00:25:12,135
Here? Actually?

112
00:25:12,844 --> 00:25:18,934
Danger used to set you off,
If memory serves me right.

113
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
We're not kids anymore, Sasha.

114
00:25:26,358 --> 00:25:29,694
We are sure not.

115
00:25:33,365 --> 00:25:34,783
Arrest.

116
00:25:35,742 --> 00:25:38,662
Okay, let's go somewhere.

117
00:25:40,455 --> 00:25:41,790
No.

118
00:25:50,173 --> 00:25:54,344
Okay, I'm going to find a party.

119
00:26:04,187 --> 00:26:05,689
Goodbye, Ilya.

120
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
Good to see you, Sasha.



